1
00:00:07,725 --> 00:00:12,435
Legendas por explosivoskull

2
00:00:27,618 --> 00:00:31,328
Você entra lá talvez cinco
vezes ao dia.

3
00:00:31,330 --> 00:00:32,623
Eu sei que ele não está consciente.

4
00:00:34,166 --> 00:00:36,335
Não há como ele conseguir
ainda esteja consciente.

5
00:00:37,211 --> 00:00:39,377
Às vezes eu vejo o rosto dele...

6
00:00:39,379 --> 00:00:41,925
O cérebro dele é um
caçarola, não sobrou nada.

7
00:00:42,842 --> 00:00:44,508
- Sim.
- Glen acha que ele é

8
00:00:44,510 --> 00:00:47,553
identificou uma nova sequência
no ADN,

9
00:00:47,555 --> 00:00:50,222
talvez um caminho para a cura.

10
00:00:50,224 --> 00:00:52,392
Enquanto isso ele está
mantido quase vivo

11
00:00:52,394 --> 00:00:53,311
para brincarmos.

12
00:00:54,437 --> 00:00:56,272
eu não sinto
sinto muito por ele.

13
00:00:59,525 --> 00:01:01,733
Você viu o que
entrou com ele?

14
00:02:44,172 --> 00:02:45,006
Ei.

15
00:02:46,715 --> 00:02:47,550
Ei.

16
00:02:57,101 --> 00:02:58,475
Quem está ligando?

17
00:02:58,477 --> 00:02:59,312
É tão cedo.

18
00:03:00,814 --> 00:03:01,898
É meu pai.

19
00:03:03,190 --> 00:03:05,733
Ah, sim, o que ele está dizendo?

20
00:03:05,735 --> 00:03:09,319
Nada, é uma mensagem de voz.

21
00:03:09,321 --> 00:03:11,574
Ele provavelmente está animado
sobre a festa hoje à noite.

22
00:03:13,993 --> 00:03:15,492
Há quanto tempo na verdade
desde que vocês dois

23
00:03:15,494 --> 00:03:16,701
conversou pessoalmente?

24
00:03:16,703 --> 00:03:19,665
Uh, não desde que ele
casamento com Cláudia.

25
00:03:22,668 --> 00:03:24,419
Depois de tudo que você
me contou sobre ela, estou feliz

26
00:03:24,421 --> 00:03:25,755
ela não vem esta noite.

27
00:03:27,923 --> 00:03:42,061
Estou realmente ansioso
para conhecê-lo embora.

28
00:03:42,063 --> 00:03:43,273
Está tudo bem?

29
00:03:47,569 --> 00:03:50,485
eu sabia que isso ia acontecer
ser difícil.

30
00:03:50,487 --> 00:03:52,739
É uma ferida que foi
nunca realmente capaz de curar,

31
00:03:52,741 --> 00:03:53,575
mas agora vai.

32
00:03:55,034 --> 00:03:58,245
Não é mesmo
mais uma ferida, Mike. É,

33
00:03:59,456 --> 00:04:01,249
mais como uma cicatriz antiga.

34
00:04:09,381 --> 00:04:11,426
- Estou orgulhoso de você.
- Por que?

35
00:04:12,844 --> 00:04:14,471
A maioria das pessoas iria
apenas fuja,

36
00:04:15,596 --> 00:04:16,473
escolha o caminho mais fácil.

37
00:04:18,475 --> 00:04:20,600
Você escolheu fazer as pazes.

38
00:04:20,602 --> 00:04:23,101
Essa é a sua decisão
que você fez.

39
00:04:23,103 --> 00:04:24,146
Não sem você.

40
00:04:25,148 --> 00:04:27,232
Ah, acho que sim, não sem mim.

41
00:04:31,446 --> 00:04:32,571
Você já terminou?

42
00:04:35,074 --> 00:04:35,908
Quase.

43
00:04:38,494 --> 00:04:41,370
Vários incidentes de

44
00:04:41,372 --> 00:04:44,247
ataques cibernéticos a dois
principais empresas farmacêuticas

45
00:04:44,249 --> 00:04:46,500
deixaram autoridades e
chefes de empresa

46
00:04:46,502 --> 00:04:48,377
lutando por uma resposta.

47
00:04:48,379 --> 00:04:50,922
Nenhuma palavra oficial ainda sobre
qual a posição de cada empresa

48
00:04:50,924 --> 00:04:53,548
sobre o ataque
é, além de um curto

49
00:04:53,550 --> 00:04:55,134
declaração nas redes sociais.

50
00:04:55,136 --> 00:04:58,136
O CEO da
VerseCoard Damien Pressman,

51
00:04:58,138 --> 00:05:00,473
que afirma "VerseCoard
é vítima de

52
00:05:00,475 --> 00:05:02,852
"um selvagem e
ataque injustificado."

53
00:05:23,706 --> 00:05:25,622
O que você está fazendo?

54
00:05:25,624 --> 00:05:30,629
Hum, só estou procurando
algumas coisas de última hora,

55
00:05:32,006 --> 00:05:35,800
antes de eu sair.

56
00:05:35,802 --> 00:05:36,886
Rufo...

57
00:05:39,347 --> 00:05:42,223
Prometa-me, você estará
cuidado ao sair

58
00:05:42,225 --> 00:05:44,516
para ver sua filha.

59
00:05:44,518 --> 00:05:46,187
O que isso quer dizer?

60
00:05:47,230 --> 00:05:49,396
Não me engane!

61
00:05:49,398 --> 00:05:52,774
Se ir ver Dana é
te levando a beber,

62
00:05:52,776 --> 00:05:54,901
você está melhor
não vou de jeito nenhum.

63
00:05:54,903 --> 00:05:57,740
Eu tenho que fazer coisas
certo com ela, Claudia.

64
00:05:59,117 --> 00:06:01,367
Já faz muito tempo
desde que nos vimos.

65
00:06:01,369 --> 00:06:03,326
E de quem é a culpa?

66
00:06:03,328 --> 00:06:05,038
Não é culpa de ninguém
é só, hum,

67
00:06:06,499 --> 00:06:07,333
simplesmente aconteceu.

68
00:06:10,545 --> 00:06:12,922
Ela cortou você
da vida dela, Rufus!

69
00:06:14,131 --> 00:06:16,882
Ela não se importa com você!

70
00:06:16,884 --> 00:06:18,385
Ela me convidou esta noite.

71
00:06:19,804 --> 00:06:22,098
Ela me ligou, não o
ao contrário.

72
00:06:23,016 --> 00:06:26,184
Você sabe com toda a seriedade
Não estou convencido.

73
00:06:26,186 --> 00:06:28,769
Ela está jogando uma pena
festa convidando você,

74
00:06:28,771 --> 00:06:32,939
e você está caindo nessa!

75
00:06:32,941 --> 00:06:36,069
Ela fez uma escolha consciente.

76
00:06:36,071 --> 00:06:39,699
Bem, agora você tem que
faça uma escolha consciente.

77
00:06:47,749 --> 00:06:49,292
Você sabe que está
melhor que isso.

78
00:07:11,230 --> 00:07:12,605
Você está entendendo isso?

79
00:07:12,607 --> 00:07:14,482
Sim, vou resolver isso daqui a pouco.

80
00:07:21,365 --> 00:07:22,615
Olha, eu não disse que
ia conseguir?

81
00:07:22,617 --> 00:07:24,408
- Ah, sim, quando?
- Agora mesmo!

82
00:07:24,410 --> 00:07:25,576
Ah, agora?

83
00:07:25,578 --> 00:07:26,621
- Sim.
- Hum...

84
00:07:29,249 --> 00:07:31,790
- O lugar parece legal.
- Ah, ei Mike!

85
00:07:31,792 --> 00:07:33,959
Miguel, ei!

86
00:07:33,961 --> 00:07:35,502
- Ei!
- E aí cara!

87
00:07:35,504 --> 00:07:36,711
O que está acontecendo?

88
00:07:36,713 --> 00:07:37,754
Oh, acabei de terminar o último
algumas tarefas

89
00:07:37,756 --> 00:07:38,798
antes da festa hoje à noite.

90
00:07:38,800 --> 00:07:40,007
Vocês ainda estão desfazendo as malas?

91
00:07:40,009 --> 00:07:41,759
Estou desfazendo as malas.

92
00:07:41,761 --> 00:07:43,513
Ei, calma, mulher.

93
00:07:43,804 --> 00:07:45,930
Na verdade, uh, eu estava
esperando que você, uh,

94
00:07:45,932 --> 00:07:47,807
lembrei disso
sacolinha de presente para hum...

95
00:07:47,809 --> 00:07:50,768
- Presente, sacola de presente?
- Sim, para Dana?

96
00:07:50,770 --> 00:07:52,310
- Sacola de presente, caramba...
- Meu presente, para Dana,

97
00:07:52,312 --> 00:07:53,646
você ainda tem isso certo?

98
00:07:53,648 --> 00:07:55,941
Mandi, você se lembra
uma sacola de presente para Dana?

99
00:07:56,942 --> 00:07:57,899
Eu dei para você, lembra?

100
00:07:57,901 --> 00:07:59,151
Você não me deu uma bolsa!

101
00:07:59,153 --> 00:08:01,612
- Eu te dei a bolsa!
- Não, eu sou responsável,

102
00:08:01,614 --> 00:08:02,780
eu nunca teria perdido

103
00:08:02,782 --> 00:08:03,947
- algo tão importante!
- Você está brincando comigo?

104
00:08:03,949 --> 00:08:05,158
Eu disse para você manter

105
00:08:05,160 --> 00:08:06,283
- a sacola de presentes!
- E eu sinto muito, sinto muito,

106
00:08:06,285 --> 00:08:07,617
Eu disse a ela para pegar!

107
00:08:10,540 --> 00:08:12,372
- Foda-se!
- Ah, claro que tenho,

108
00:08:12,374 --> 00:08:15,125
por que você me toma,
honestamente?

109
00:08:15,127 --> 00:08:17,211
Ei, Mandi, vá buscar
A sacola de presentes da Dana está dentro

110
00:08:17,213 --> 00:08:18,713
o depósito no
porão.

111
00:08:18,715 --> 00:08:20,757
Por que você não entende, você
sabe exatamente onde está?

112
00:08:20,759 --> 00:08:24,429
Droga, Mandi, você pode apenas
vá buscar a bolsa para mim, por favor?

113
00:08:28,016 --> 00:08:29,766
- OK?
- Você tem sorte.

114
00:08:29,768 --> 00:08:32,726
E você tem sorte, você é
sorte que eu aguentei sua merda...

115
00:08:32,728 --> 00:08:34,352
O que há de errado com ela?

116
00:08:34,354 --> 00:08:36,356
Eu não sei...

117
00:09:04,301 --> 00:09:07,010
Ei querido,
você encontrou?

118
00:09:07,012 --> 00:09:07,846
Sim!

119
00:09:14,771 --> 00:09:15,771
Ah, obrigado.

120
00:09:18,775 --> 00:09:21,775
Há uma sala secreta
no porão.

121
00:09:21,777 --> 00:09:23,820
- Um o quê?
- Eles mencionaram alguma coisa

122
00:09:23,822 --> 00:09:25,863
sobre um quarto extra ou
alguma coisa?

123
00:09:25,865 --> 00:09:27,657
- Quem disse...
- Não sei, não sei,

124
00:09:27,659 --> 00:09:29,616
- o senhorio?
- Não, Mandi!

125
00:09:29,618 --> 00:09:31,036
Isso não é meio estranho?

126
00:09:32,372 --> 00:09:34,496
Me desculpe cara, algum dia
ela fica assim...

127
00:09:34,498 --> 00:09:38,500
Ei, pare de falar como se eu estivesse
não na porra do quarto, Troy!

128
00:09:38,502 --> 00:09:40,129
Você precisa consertar essa atitude.

129
00:09:41,588 --> 00:09:43,089
Enfim, o que você estava dizendo?

130
00:09:43,091 --> 00:09:45,009
Você disse que Dana era
escrevendo alguns poemas

131
00:09:46,049 --> 00:09:47,592
- ou algumas cartas ou...
- Sim, uma carta para o pai dela.

132
00:09:47,594 --> 00:09:48,845
Aquele que nunca está por perto?

133
00:09:48,847 --> 00:09:50,763
Sim, mas ela não
gosto de falar sobre isso,

134
00:09:50,765 --> 00:09:53,640
então sugeri que ela escrevesse um
carta para ele.

135
00:09:53,642 --> 00:09:55,350
Talvez eles meio que
teve uma briga.

136
00:09:55,352 --> 00:09:57,144
Ah, então você nunca o conheceu?

137
00:09:57,146 --> 00:09:59,730
Não, hoje à noite
pela primeira vez.

138
00:09:59,732 --> 00:10:03,900
Hmm, pai da Dana,
vem para a festa?

139
00:10:03,902 --> 00:10:05,028
Sim, por que?

140
00:10:06,448 --> 00:10:08,740
Não quero dizer nada, eu,
Eu estava tentando encontrar um

141
00:10:08,742 --> 00:10:11,743
razão para pular fora
a festa e eu acho

142
00:10:11,745 --> 00:10:14,202
você acabou de me dar
a desculpa perfeita!

143
00:10:14,204 --> 00:10:15,830
Você sabe que é um idiota!

144
00:10:15,832 --> 00:10:17,456
Eu não estou tentando ficar com
o pai dela!

145
00:10:17,458 --> 00:10:18,957
Eu não estou, por que eu iria

146
00:10:18,959 --> 00:10:20,127
quer sair com o pai dela?

147
00:10:21,588 --> 00:10:23,587
Estou tentando ficar bêbado!

148
00:10:26,800 --> 00:10:28,216
Já foi
anos desde que desejei

149
00:10:28,218 --> 00:10:31,220
um relacionamento real com você.

150
00:10:31,222 --> 00:10:34,309
Escrever esta carta fez
isso dolorosamente claro para mim.

151
00:10:35,769 --> 00:10:37,809
Convidando você esta noite
foi ideia puramente de Mike,

152
00:10:37,811 --> 00:10:40,855
e não tenho remorso
em te contar isso.

153
00:10:40,857 --> 00:10:43,648
Em muitos aspectos ele é mais
pessoa que perdoa

154
00:10:43,650 --> 00:10:45,902
do que eu jamais poderia ser.

155
00:10:45,904 --> 00:10:47,947
Essa é uma das razões
Eu o amo muito.

156
00:10:50,492 --> 00:10:52,658
Você quer fazer um esforço
para ser um pai melhor,

157
00:10:52,660 --> 00:10:54,826
Eu entendo isso,

158
00:10:54,828 --> 00:10:57,830
mas toda a sua atitude
deve ter mudado.

159
00:10:57,832 --> 00:10:59,831
Eu quero acreditar que é possível,

160
00:10:59,833 --> 00:11:02,295
para você se comprometer
para essa mudança.

161
00:11:03,253 --> 00:11:09,674
Que você pode cometer,
estar aqui por mim.

162
00:11:09,676 --> 00:11:11,427
Ou há alguém
mais você escolheu

163
00:11:11,429 --> 00:11:16,182
para se comprometer,
alguém tão egoísta quanto

164
00:11:16,184 --> 00:11:18,975
ter promovido a ruptura
entre nós,

165
00:11:18,977 --> 00:11:20,979
quem me julgou
toda chance que ela tem?

166
00:11:21,897 --> 00:11:25,148
Nunca gostei dela, não tenho
remorso dizendo isso a você também.

167
00:11:25,150 --> 00:11:27,985
Mas você já sabia
isso não foi?

168
00:11:27,987 --> 00:11:30,696
Não quero desculpas.

169
00:11:30,698 --> 00:11:32,617
Estou além da dor.

170
00:11:33,992 --> 00:11:37,664
Se não fosse por Michael,
Eu seria uma pessoa inferior.

171
00:11:40,666 --> 00:11:42,833
Eu não sei como
podemos consertar isso,

172
00:11:42,835 --> 00:11:46,921
mas duvido, uma visita
em um aniversário vai

173
00:11:46,923 --> 00:11:49,551
compensar todos os anos passados.

174
00:11:50,426 --> 00:11:52,010
Se você quiser um
relacionamento, tudo bem,

175
00:11:53,011 --> 00:11:56,139
mas eu não posso
te prometo qualquer coisa.

176
00:11:56,141 --> 00:12:00,017
Tudo o que posso prometer é
isso, cansei de me segurar

177
00:12:00,019 --> 00:12:03,479
a quaisquer ressentimentos, e
Cansei de fingir

178
00:12:03,481 --> 00:12:06,943
que tudo é
tudo bem, com um sorriso falso.

179
00:12:10,195 --> 00:12:13,322
Mike me disse que
se alguém carrega por aí

180
00:12:13,324 --> 00:12:18,745
o ódio do passado, e
tenta esconder esse ódio,

181
00:12:18,747 --> 00:12:23,124
isso vai acabar envenenando você
como uma doença maligna.

182
00:12:44,939 --> 00:12:47,355
O que
porra você está fazendo?

183
00:12:47,357 --> 00:12:50,067
Há algo aí.

184
00:12:50,069 --> 00:12:52,613
O que, o que é isso,
cuidado.

185
00:13:02,372 --> 00:13:04,499
O que, por que você
tirar isso de qualquer maneira?

186
00:13:04,501 --> 00:13:05,543
Estava solto!

187
00:13:06,795 --> 00:13:08,543
Não posso perder mais tempo
com isso.

188
00:13:08,545 --> 00:13:10,754
Você vai ter que selar
isso, porque eu tenho que

189
00:13:10,756 --> 00:13:12,923
vá pegar mais um pouco
bebida para a festa.

190
00:13:12,925 --> 00:13:15,342
Estamos fornecendo
todo o álcool?

191
00:13:15,344 --> 00:13:18,471
Olha, a festa já acabou
parecendo meio beat,

192
00:13:18,473 --> 00:13:21,014
então pensei que se estivéssemos
vamos ir, podemos muito bem

193
00:13:21,016 --> 00:13:23,433
- fique com cara de merda!
- Bem, quem disse

194
00:13:23,435 --> 00:13:25,227
- temos que ir?
- Bem, eu já contei

195
00:13:25,229 --> 00:13:28,022
- eles estávamos indo!
- Mas a Dana é meio vadia!

196
00:13:28,024 --> 00:13:30,399
Eu sei.

197
00:13:30,401 --> 00:13:35,613
Olha, eu posso pensar em
três coisas muito mais divertidas

198
00:13:35,615 --> 00:13:37,823
do que ir para algum arrogante
festa da vadia.

199
00:13:37,825 --> 00:13:38,992
Ah, provavelmente...

200
00:13:43,915 --> 00:13:46,164
- Faça-me um favor?
- O que?

201
00:13:46,166 --> 00:13:47,999
Consertar esse painel para mim?

202
00:14:05,310 --> 00:14:06,144
Ei!

203
00:14:06,146 --> 00:14:08,395
Já se passaram mais de duas horas
Rufo,

204
00:14:08,397 --> 00:14:10,105
por que você ainda não me ligou?

205
00:14:10,107 --> 00:14:11,315
Olha, me desculpe,

206
00:14:11,317 --> 00:14:13,817
- Eu simplesmente esqueci.
- O que quer dizer com você esqueceu?

207
00:14:13,819 --> 00:14:15,068
Eu te disse certo

208
00:14:15,070 --> 00:14:17,196
antes de você partir!

209
00:14:17,198 --> 00:14:20,158
Ei, eu tenho que atender isso, uh,
é Dana.

210
00:14:20,160 --> 00:14:23,995
Rufo!

211
00:14:23,997 --> 00:14:25,290
Dana?

212
00:14:26,540 --> 00:14:27,374
Dana?

213
00:14:30,044 --> 00:14:35,005
Dana?

214
00:14:35,007 --> 00:14:51,105
Jesus...

215
00:17:16,627 --> 00:17:19,420
Você deve estar brincando comigo!

216
00:17:19,422 --> 00:17:21,338
E-eu, preciso verificar!

217
00:17:21,340 --> 00:17:23,257
Você não vai
em qualquer lugar!

218
00:17:27,262 --> 00:17:29,388
Ah...

219
00:17:33,353 --> 00:17:36,604
Ah, é James, ele está lá fora.

220
00:17:36,606 --> 00:17:38,522
Eu vou matá-lo.

221
00:18:08,011 --> 00:18:10,011
Ei, olhe isso.

222
00:18:10,013 --> 00:18:11,598
Sim, uau, um bolo!

223
00:18:13,059 --> 00:18:14,184
- Cara incrível!
- Sim!

224
00:18:15,895 --> 00:18:17,187
-Michael, ei!
- Ei!

225
00:18:19,107 --> 00:18:21,190
Tudo bem turma,
por favor, siga-me!

226
00:18:21,192 --> 00:18:22,359
Tudo bem, cara.

227
00:18:46,550 --> 00:18:48,261
- Você está bem?
- Sim.

228
00:18:50,180 --> 00:18:51,429
Estou bem.

229
00:18:51,431 --> 00:18:52,971
Ah, eu tenho algo
fodido para te mostrar!

230
00:18:52,973 --> 00:18:55,348
- Oh sim?
- É brutal.

231
00:19:27,634 --> 00:19:30,425
Novos desenvolvimentos na caça
para um suspeito do assassinato

232
00:19:30,427 --> 00:19:33,011
de uma família no Chester
Área do condado.

233
00:19:33,013 --> 00:19:35,891
Agora vamos ao vivo para Marty
Cline, com os detalhes.

234
00:19:37,519 --> 00:19:38,893
Ainda não há

235
00:19:38,895 --> 00:19:40,519
indicação do que poderia
enlouqueci a morte selvagem...

236
00:19:40,521 --> 00:19:41,356
- Olá?
- Dana?

237
00:19:42,523 --> 00:19:45,691
- Sim?
- É a Cláudia.

238
00:19:45,693 --> 00:19:47,945
- Eu sei.
- Seu pai está aí?

239
00:19:49,071 --> 00:19:50,445
- Não.
- Ele deveria estar

240
00:19:50,447 --> 00:19:53,490
- aí dentro agora.
- Não conheço Cláudia,

241
00:19:53,492 --> 00:19:54,577
Eu não sou o guardião dele.

242
00:19:55,703 --> 00:19:58,162
Olha Dana, basta ter
seu pai me liga

243
00:19:58,164 --> 00:19:59,288
- quando ele chegar.
- Sem testemunhas...

244
00:19:59,290 --> 00:20:00,789
Eu tenho tentado
ligue para ele, mas

245
00:20:00,791 --> 00:20:02,709
ele continua entrando no correio de voz.

246
00:20:03,669 --> 00:20:06,503
Não é típico dele, Dana.

247
00:20:06,505 --> 00:20:10,173
Ok, se ele aparecer,

248
00:20:10,175 --> 00:20:12,218
Vou dizer a ele para ligar para você.

249
00:20:12,220 --> 00:20:13,635
Obrigado.

250
00:20:13,637 --> 00:20:16,348
Essa coisa, vindo ver você,

251
00:20:17,559 --> 00:20:20,684
ele estava realmente olhando
ansioso por isso.

252
00:20:22,646 --> 00:20:25,522
Cara, isso foi uma loucura, cara!

253
00:20:25,524 --> 00:20:27,191
Oh sim?

254
00:20:27,193 --> 00:20:31,362
Ei, o que é...

255
00:20:31,364 --> 00:20:35,991
- Hum...
- Ah, ah, ah...

256
00:20:35,993 --> 00:20:36,909
Mike, tudo bem você
pode ter

257
00:20:36,911 --> 00:20:37,951
a mocinha ali,

258
00:20:37,953 --> 00:20:40,704
- Uh-huh.
- se ela conseguir uma cadeira,

259
00:20:40,706 --> 00:20:44,083
bum!

260
00:20:44,085 --> 00:20:45,462
Ela simplesmente continua!

261
00:20:51,425 --> 00:20:53,761
Ei, Dana, você está bem?

262
00:20:54,887 --> 00:20:58,472
Sim, tudo bem.

263
00:20:58,474 --> 00:21:00,141
E eu meio que conhecia meu pai
ia desmaiar comigo

264
00:21:00,143 --> 00:21:03,935
esta noite, mas acho que ele estava
realmente tentando gozar.

265
00:21:03,937 --> 00:21:05,730
Esse era seu pai,
no telefone?

266
00:21:05,732 --> 00:21:08,441
Não, isso era a esposa dele.

267
00:21:08,443 --> 00:21:10,526
Ela não ouviu
dele também.

268
00:21:10,528 --> 00:21:13,613
Não sei por que estou surpreso.

269
00:21:13,615 --> 00:21:18,366
Eu me sinto tão estúpido.

270
00:21:18,368 --> 00:21:19,535
Ei, você está bem?

271
00:21:19,537 --> 00:21:23,122
Sim, estou apenas, estou
sentindo um pouco tonto,

272
00:21:23,124 --> 00:21:24,123
posso usar seu banheiro?

273
00:21:24,125 --> 00:21:25,376
Sim, claro, ok.

274
00:21:26,668 --> 00:21:27,503
Lá em cima.

275
00:21:39,473 --> 00:21:41,516
- Você precisa de alguma coisa, Mandi?
- Não, não.

276
00:21:41,518 --> 00:21:42,352
Uh...

277
00:22:32,609 --> 00:22:35,528
Ei Dana, como vai, como vai
indo, hum,

278
00:22:35,530 --> 00:22:39,283
você acha que eu poderia conseguir algum
do bolo que eu trouxe?

279
00:22:40,242 --> 00:22:41,659
Claro Tiago,
você trouxe.

280
00:22:41,661 --> 00:22:43,577
Bom, obrigado.

281
00:22:43,579 --> 00:22:47,749
Hora do bolo, hora do bolo,
na minha cara,

282
00:22:47,751 --> 00:22:49,543
hora do bolo, ah, sim...

283
00:23:05,018 --> 00:23:07,854
Mandy, você está bem?

284
00:23:22,327 --> 00:23:23,161
Mandi?

285
00:23:30,960 --> 00:23:32,670
Mandi o que é você
fazendo com isso?

286
00:23:37,634 --> 00:23:39,509
Está tudo bem
lá em cima?

287
00:23:42,806 --> 00:23:44,721
Qual é o problema?

288
00:23:47,184 --> 00:23:49,394
Caramba!

289
00:23:49,396 --> 00:23:52,438
- Ah, o que aconteceu?
- Mandi vomitou!

290
00:23:52,440 --> 00:23:54,065
- Ah!
- Ah, merda, garota!

291
00:23:54,067 --> 00:23:56,776
Ah, que porra é essa?

292
00:23:56,778 --> 00:23:59,237
- Isso é desagradável!
- Oh Deus, me foda!

293
00:23:59,239 --> 00:24:01,446
- Ei cara, desce!
- Você vê essa merda?

294
00:24:03,742 --> 00:24:06,868
- Leve-a ao banheiro.
- O que você acha que estou fazendo?

295
00:24:06,870 --> 00:24:07,830
Eu posso sentir o gosto!

296
00:24:18,716 --> 00:24:19,550
Ugh...

297
00:24:22,553 --> 00:24:23,387
Ah!

298
00:24:34,816 --> 00:24:35,650
Ah...

299
00:25:03,052 --> 00:25:04,634
Ei, obrigado novamente por
tendo eu,

300
00:25:04,636 --> 00:25:06,762
Eu estou saindo, mas
este foi um momento muito bom,

301
00:25:06,764 --> 00:25:08,013
- Eu, ah...
- Sim, foi bom que você

302
00:25:08,015 --> 00:25:10,724
- poderia conseguir.
- Ei Dana, feliz aniversário.

303
00:25:10,726 --> 00:25:13,478
Eu tenho que sair, eu tenho que assistir
Assassinato que ela escreveu com meema,

304
00:25:13,480 --> 00:25:16,689
então, hum, vejo você
mais tarde, ei,

305
00:25:16,691 --> 00:25:17,983
você pegou algum pedaço do bolo?

306
00:25:40,882 --> 00:25:43,715
É assim que é quando
você completa 30 anos?

307
00:25:43,717 --> 00:25:45,759
Não, você é simplesmente especial.

308
00:25:47,972 --> 00:25:48,807
Claro.

309
00:25:51,893 --> 00:25:55,894
Eu já te contei
sobre meu final

310
00:25:55,896 --> 00:25:57,688
Domingo na Escola Dominical?

311
00:25:57,690 --> 00:25:58,691
Não.

312
00:25:59,983 --> 00:26:03,027
Sim, eu tinha tipo seis anos, eu acho,

313
00:26:03,029 --> 00:26:05,615
Eu só fiz
são quatro semanas,

314
00:26:06,698 --> 00:26:10,828
antes que eu descobrisse, bem,

315
00:26:12,996 --> 00:26:14,915
que um dia todos morreremos.

316
00:26:17,376 --> 00:26:19,251
Meu pai estava escolhendo
eu acordei naquele dia.

317
00:26:19,253 --> 00:26:22,880
Saí, entrei no carro,

318
00:26:22,882 --> 00:26:26,803
e eu comecei a chorar,
Eu estava fora de mim!

319
00:26:28,887 --> 00:26:31,390
E eu lembro que perguntei a ele,

320
00:26:34,853 --> 00:26:36,980
você está velho, você vai
morrer em breve?

321
00:26:39,273 --> 00:26:43,358
E ele riu e disse

322
00:26:43,360 --> 00:26:45,696
"Bem, Dana, tenho apenas 30 anos.

323
00:26:47,781 --> 00:26:50,782
"Eu não vou a lugar nenhum."

324
00:26:50,784 --> 00:26:52,619
Mas parecia antigo para mim.

325
00:26:53,996 --> 00:26:59,750
E então eu disse: "Bem,
e quando eu tiver 30?

326
00:26:59,752 --> 00:27:01,628
"Você vai morrer então?"

327
00:27:04,382 --> 00:27:07,552
E ele disse: "Não, estou
estarei lá.

328
00:27:09,303 --> 00:27:11,388
"Eu estarei lá
para cuidar de você."

329
00:27:16,101 --> 00:27:19,646
Eu realmente pensei que ele
ia chegar hoje.

330
00:28:33,096 --> 00:28:33,930
Dana.

331
00:29:13,470 --> 00:29:15,889
Vocês precisam de alguma coisa?

332
00:29:19,434 --> 00:29:21,726
Está tudo bem aí?

333
00:29:36,992 --> 00:29:39,576
Troy, o que há de errado, o que...

334
00:30:10,944 --> 00:30:11,983
Ah...

335
00:30:11,985 --> 00:30:14,028
Droga, droga!

336
00:30:14,030 --> 00:30:14,864
Deus!

337
00:31:51,836 --> 00:31:52,670
Dana?

338
00:31:55,298 --> 00:31:58,425
Dana?

339
00:32:05,642 --> 00:32:09,018
Mike!

340
00:32:09,020 --> 00:32:11,229
Dana!

341
00:32:14,024 --> 00:32:15,274
- Não!
- Não, não!

342
00:32:15,276 --> 00:32:17,067
- Não, não...
- Não, não!

343
00:32:17,069 --> 00:32:18,111
- Não, vamos!
- Não, não, não!

344
00:32:18,113 --> 00:32:20,113
- Vamos, vamos!
- Não, não!

345
00:32:20,115 --> 00:32:22,115
- Vamos, vamos!
- Não, não, saia de mim!

346
00:32:23,617 --> 00:32:25,535
Não, não, saia de cima de mim!

347
00:32:29,915 --> 00:32:32,333
Oh, oh meu Deus, oh meu Deus, oh
meu Deus!

348
00:32:32,335 --> 00:32:39,006
Oh querido, oh caramba, desculpe,
oh querido, oh meu Deus!

349
00:32:39,008 --> 00:32:41,217
Você me fez fazer isso!

350
00:32:41,219 --> 00:32:43,553
Eu vou tirar você daqui!

351
00:32:43,555 --> 00:32:46,305
Oh querido, eu vou
tirar você daqui.

352
00:32:46,307 --> 00:32:49,182
Eu vou tirar você daqui,
vou tirar você daqui.

353
00:33:07,119 --> 00:33:20,213
Ah, ah!

354
00:34:13,894 --> 00:34:14,728
Ei.

355
00:34:16,231 --> 00:34:21,234
Dana.

356
00:34:21,236 --> 00:34:22,069
Oi.

357
00:34:23,238 --> 00:34:30,993
Você vai ficar bem.

358
00:34:30,995 --> 00:34:33,078
Ninguém vai te machucar
agora que estou aqui.

359
00:34:33,080 --> 00:34:34,705
O que, o que, o que...

360
00:34:37,669 --> 00:34:41,254
Onde, onde-onde estamos,
onde estamos?

361
00:34:41,256 --> 00:34:50,555
Ah, você precisa descansar.

362
00:34:52,642 --> 00:34:55,142
Aqui, você tem que
fique aquecido, mantenha-se aquecido,

363
00:34:55,144 --> 00:34:58,437
vamos, vamos, ah
meu Deus, você está tremendo.

364
00:34:58,439 --> 00:35:00,399
Ok, tenho algo aqui.

365
00:35:12,412 --> 00:35:17,417
Ok...

366
00:35:18,626 --> 00:35:21,084
- Preciso que você atenda isso, ok?
- Não, não...

367
00:35:21,086 --> 00:35:22,669
Eles farão você se sentir melhor.

368
00:35:22,671 --> 00:35:24,256
Pegue-os, é isso.

369
00:35:26,508 --> 00:35:28,135
Levante a cabeça.

370
00:35:29,386 --> 00:35:33,430
Ah, ah, ah, ah, ah...

371
00:35:33,432 --> 00:35:34,266
Querida...

372
00:35:35,185 --> 00:35:37,062
Sinto muito, você está bem.

373
00:35:41,149 --> 00:35:42,067
- Dana?
- Hum?

374
00:35:43,276 --> 00:35:44,694
O que aconteceu?

375
00:35:45,986 --> 00:35:48,488
O que aconteceu lá atrás?

376
00:35:54,120 --> 00:35:57,082
Parece que eu acordei
de um pesadelo.

377
00:35:58,499 --> 00:35:59,999
Ah, mas querido,

378
00:36:00,001 --> 00:36:02,377
por favor, preciso que você me diga,

379
00:36:04,171 --> 00:36:06,421
o que aconteceu com seus amigos?

380
00:37:36,722 --> 00:37:39,348
Você vê isso?

381
00:37:39,350 --> 00:37:40,933
Veja o que querido?

382
00:37:40,935 --> 00:37:42,560
Não há nada lá,
nada aí!

383
00:37:42,562 --> 00:37:43,852
Não há nada lá,

384
00:37:43,854 --> 00:37:45,437
não há nada lá!

385
00:37:45,439 --> 00:37:48,318
Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem.

386
00:37:51,403 --> 00:37:53,404
Mike, Mike, Mike!

387
00:37:53,406 --> 00:37:55,448
- O quê, não!
- Mike, Mike está aí!

388
00:37:58,577 --> 00:38:01,495
- Oh Deus, não Mike, Mike, Mike!
- Estou te dizendo,

389
00:38:01,497 --> 00:38:03,413
- querido, não!
- Mike...

390
00:38:03,415 --> 00:38:04,957
Não, não, não, não, não, não...

391
00:38:04,959 --> 00:38:07,629
- Ah, Mike!
- Está tudo bem, está tudo bem,

392
00:38:08,546 --> 00:38:15,926
está tudo bem.

393
00:38:26,147 --> 00:38:28,397
Você precisa comer alguma coisa.

394
00:38:32,569 --> 00:38:34,780
Ok, só um pouquinho...

395
00:38:42,455 --> 00:38:43,289
Melhor?

396
00:38:50,713 --> 00:38:55,301
Você sabe, você é
vai ficar bem,

397
00:38:56,720 --> 00:38:57,971
porque você é um lutador,

398
00:39:01,140 --> 00:39:03,017
sim, desde então
você nasceu.

399
00:39:05,310 --> 00:39:06,687
Não sabíamos o que esperar.

400
00:39:08,731 --> 00:39:12,276
Eu mesmo, hein?

401
00:39:13,111 --> 00:39:13,944
Sua mãe?

402
00:39:15,530 --> 00:39:19,991
Médicos.

403
00:39:19,993 --> 00:39:27,957
Nós achamos que você não iria
sobreviver à noite.

404
00:39:27,959 --> 00:39:28,960
Mas você fez.

405
00:39:30,544 --> 00:39:32,879
Você é minha pequena criança milagrosa.

406
00:39:32,881 --> 00:39:37,008
(gemendo
Ah, me desculpe!

407
00:39:37,010 --> 00:39:38,759
Vamos, querido...

408
00:39:38,761 --> 00:39:41,803
Faça a dor
pare, dói muito

409
00:39:41,805 --> 00:39:43,973
- Eu só quero que isso pare!
- Me desculpe...

410
00:39:48,437 --> 00:39:51,439
Ah, o que é isso?

411
00:39:51,441 --> 00:39:54,107
O que...

412
00:39:55,736 --> 00:39:56,945
Ah, ah, ah, ah,

413
00:39:59,240 --> 00:40:01,698
ah, ok, ok, ok, tudo bem.

414
00:40:01,700 --> 00:40:04,618
Tudo bem, querido
tudo bem, tudo bem.

415
00:40:04,620 --> 00:40:06,787
Ah, me desculpe, está tudo bem.

416
00:40:11,502 --> 00:40:13,336
Aguente firme.

417
00:40:13,338 --> 00:40:15,923
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

418
00:40:16,800 --> 00:40:20,384
Nós vamos conseguir
através disso muito bem.

419
00:40:20,386 --> 00:40:24,513
Ok, tudo bem.

420
00:40:24,515 --> 00:40:27,725
Nós só precisamos ficar
juntos o tempo todo, ok?

421
00:40:27,727 --> 00:40:33,314
Ok...

422
00:40:33,316 --> 00:40:34,149
Ok...

423
00:40:46,703 --> 00:40:47,539
Ok.

424
00:41:37,379 --> 00:41:41,631
Oi, posso, por favor, ter
outro quarto,

425
00:41:41,633 --> 00:41:43,343
um ao lado do
um que eu já tenho?

426
00:41:46,805 --> 00:41:50,475
- Por favor?
- Sim, não vejo por que não.

427
00:41:50,477 --> 00:41:52,142
Seu quarto é contíguo
um com tamanho king,

428
00:41:52,144 --> 00:41:52,978
então aqui está.

429
00:41:56,857 --> 00:41:58,816
Você está bem, senhor?

430
00:41:58,818 --> 00:42:00,736
Estou bem, por quê?

431
00:42:02,113 --> 00:42:02,946
Ah, sem motivo.

432
00:42:03,865 --> 00:42:04,866
Aproveite sua estadia.

433
00:43:32,287 --> 00:43:35,162
Limpeza!

434
00:43:43,298 --> 00:43:45,298
Limpeza!

435
00:43:45,300 --> 00:43:47,633
Vá embora!

436
00:43:47,635 --> 00:43:48,508
Idiota!

437
00:44:05,361 --> 00:44:07,611
Vai ficar tudo bem, querido.

438
00:44:07,613 --> 00:44:09,073
Vai ficar tudo bem.

439
00:44:58,039 --> 00:45:01,374
Eu simplesmente não sei o que
fazer mais, Jennifer.

440
00:45:01,376 --> 00:45:06,421
Quero dizer, o comportamento de Rufus, quero dizer
é, bem, é nojento!

441
00:45:06,423 --> 00:45:08,508
Eu só, não sei,
Eu simplesmente não sei

442
00:45:09,758 --> 00:45:10,760
se eu aguentar mais.

443
00:45:16,057 --> 00:45:18,560
Espere um minuto, Jennifer, eu
acho que vou te ligar de volta.

444
00:45:25,066 --> 00:45:26,899
A sequência de horrível
descobertas em

445
00:45:26,901 --> 00:45:28,859
a área do condado de Chester.

446
00:45:28,861 --> 00:45:30,778
A polícia permanece
de boca fechada

447
00:45:30,780 --> 00:45:32,863
os detalhes do que
ocorreu exatamente no

448
00:45:32,865 --> 00:45:35,031
residência de Dana Overbeck.

449
00:45:35,033 --> 00:45:38,326
Nosso repórter de campo Marty Cline
está à vista com novos detalhes.

450
00:45:38,328 --> 00:45:39,745
Marty?

451
00:45:39,747 --> 00:45:41,497
Agora está sendo confirmado
que três corpos

452
00:45:41,499 --> 00:45:44,625
foram descobertos e removidos
de dentro da residência,

453
00:45:44,627 --> 00:45:46,461
dois homens e uma mulher.

454
00:45:46,463 --> 00:45:48,254
As autoridades não
ainda liberando os nomes

455
00:45:48,256 --> 00:45:51,131
das vítimas até o devido
é feita a identificação,

456
00:45:51,133 --> 00:45:53,676
e as famílias da vítima
foram notificados.

457
00:45:53,678 --> 00:45:55,553
A causa da morte ainda é
uma questão de especulação

458
00:45:55,555 --> 00:45:57,180
sem oficial
declaração da polícia

459
00:45:57,182 --> 00:45:59,932
ou autoridades locais, mas,
como você pode ver atrás de mim,

460
00:45:59,934 --> 00:46:02,100
há um grande
presença de risco biológico

461
00:46:02,102 --> 00:46:04,937
e equipes de materiais perigosos na área,
levando alguns a especular

462
00:46:04,939 --> 00:46:07,022
que isso pode ser menos
uma questão de homicídio,

463
00:46:07,024 --> 00:46:08,691
e mais provavelmente um
meio viral ou

464
00:46:08,693 --> 00:46:10,442
evento semelhante ao contágio.

465
00:46:10,444 --> 00:46:12,403
Um bairro em estado de choque

466
00:46:12,405 --> 00:46:15,490
e uma comunidade no limite,
mais perguntas do que respostas,

467
00:46:15,492 --> 00:46:18,158
o medo do possível
surto biológico.

468
00:46:18,160 --> 00:46:20,453
Marty eu entendo
que você falou

469
00:46:20,455 --> 00:46:21,953
com uma possível testemunha?

470
00:46:21,955 --> 00:46:24,372
Sim Nole, falei com um vizinho
do anterior de Dana Overbeck

471
00:46:24,374 --> 00:46:26,875
depois que ele terminou
falando com a polícia.

472
00:46:26,877 --> 00:46:28,044
eu nem sei

473
00:46:28,046 --> 00:46:30,962
o que fazer cara, como eu, isso,
é, é uma loucura tipo...

474
00:46:30,964 --> 00:46:32,381
Mas você é o
aquele que descobriu o

475
00:46:32,383 --> 00:46:34,466
corpos dos falecidos, correto?

476
00:46:34,468 --> 00:46:37,428
Sim, sim, eu o que, eles
eram meus amigos e tipo,

477
00:46:37,430 --> 00:46:39,096
Liguei para a polícia imediatamente,
deu-lhes o

478
00:46:39,098 --> 00:46:40,973
descrição do cara
Eu vi saindo de casa

479
00:46:40,975 --> 00:46:42,558
como se ele parecesse
estava carregando alguma coisa,

480
00:46:42,560 --> 00:46:44,017
Eu pensei que isso é estranho, cara.

481
00:46:44,019 --> 00:46:47,354
Eu fui lá, verifiquei
Dana e assim,

482
00:46:47,356 --> 00:46:50,149
todo mundo estava morto, eles
estavam ali deitados...

483
00:46:50,151 --> 00:46:51,942
Realmente uma cena angustiante

484
00:46:51,944 --> 00:46:54,736
mas poucas pistas e muitas
perguntas sem resposta.

485
00:46:54,738 --> 00:46:57,448
Uma comunidade prende a respiração,
enquanto esperamos para ouvir mais.

486
00:46:57,450 --> 00:46:59,450
-Nole?
- Obrigado Marty.

487
00:46:59,452 --> 00:47:01,201
E você pode ler
mais sobre essa história

488
00:47:01,203 --> 00:47:03,120
seguindo-nos nas redes sociais,

489
00:47:03,122 --> 00:47:05,455
conforme os detalhes mais recentes chegam.

490
00:47:05,457 --> 00:47:08,292
É absolutamente
comovente vê-lo...

491
00:47:19,972 --> 00:47:25,642
Dana?

492
00:47:25,644 --> 00:47:26,478
É você?

493
00:47:50,002 --> 00:47:52,252
Ah...

494
00:48:01,180 --> 00:48:06,142
Oh Deus, saia!

495
00:48:15,611 --> 00:48:18,361
- Cláudia!
- Rufus, caramba,

496
00:48:18,363 --> 00:48:21,156
você está bem?

497
00:48:21,158 --> 00:48:22,533
Estou bem.

498
00:48:22,535 --> 00:48:23,366
Acabei de ouvir a notícia,

499
00:48:23,368 --> 00:48:26,412
Quero dizer, o que diabos aconteceu?

500
00:48:26,414 --> 00:48:27,749
Dana está bem?

501
00:48:29,042 --> 00:48:30,332
Onde você está?

502
00:48:30,334 --> 00:48:33,169
Rufo me responda!

503
00:48:33,171 --> 00:48:35,629
Estou no Wilson Motel
mas eu estou te implorando,

504
00:48:35,631 --> 00:48:37,339
por favor não venha,

505
00:48:37,341 --> 00:48:40,093
- Estarei em casa em breve.
-Rufo!

506
00:48:40,095 --> 00:48:44,805
Eu tenho que levantar Dana e
se mudando, ela não está bem.

507
00:48:44,807 --> 00:48:45,641
Por favor.

508
00:48:46,767 --> 00:48:50,729
Apenas saiba que é, é
algo que tenho que fazer sozinho.

509
00:48:51,814 --> 00:48:53,232
Eu tenho que consertar as coisas.

510
00:48:54,359 --> 00:48:59,236
Rufus, estou com medo por você, e
para Dana!

511
00:48:59,238 --> 00:49:01,657
Apenas me dê o endereço
e eu irei até você.

512
00:49:03,243 --> 00:49:06,868
Rufus seja lá o que for isso eu
quer dizer,

513
00:49:06,870 --> 00:49:11,874
você não pode enfrentar isso sozinho, você
não posso!

514
00:49:11,876 --> 00:49:14,209
Você precisa de mim, Rufus!

515
00:49:14,211 --> 00:49:16,505
Precisamos uns dos outros!

516
00:49:17,798 --> 00:49:21,093
Rufus, você ainda está aí?

517
00:49:22,178 --> 00:49:23,970
Rufo!

518
00:49:23,972 --> 00:49:25,846
Rufus me responda, caramba!

519
00:49:25,848 --> 00:49:26,682
Rufo...

520
00:49:50,414 --> 00:49:54,125
E são 46
graus, mas isso não vai durar.

521
00:49:54,127 --> 00:49:57,627
Nós temos essa neve enorme
tempestade subindo a costa,

522
00:49:57,629 --> 00:50:01,256
e trazendo consigo nevasca
condições,

523
00:50:01,258 --> 00:50:03,176
acúmulo de neve de...

524
00:50:32,372 --> 00:50:33,207
Ei.

525
00:50:36,711 --> 00:50:37,544
Ei.

526
00:50:39,129 --> 00:50:41,800
É quase
hora de levantar.

527
00:50:44,510 --> 00:50:47,803
Eu não preciso.

528
00:50:47,805 --> 00:50:51,182
Isso sempre foi
vai ser difícil,

529
00:50:51,184 --> 00:50:55,602
mas você pode fazer isso.

530
00:50:55,604 --> 00:50:56,856
Não sem você.

531
00:50:58,274 --> 00:51:00,609
Talvez sim, não sem mim.

532
00:51:39,899 --> 00:51:41,399
Boa noite, senhorita.

533
00:51:41,401 --> 00:51:42,691
Olá.

534
00:51:42,693 --> 00:51:44,901
Vou conhecer meu marido e
filha aqui,

535
00:51:44,903 --> 00:51:47,904
eles fizeram check-in sobre
um ou dois dias atrás?

536
00:51:47,906 --> 00:51:51,283
Tentei ligar, mas havia
nenhuma resposta.

537
00:51:51,285 --> 00:51:53,326
- Hum.
- Está abaixo

538
00:51:53,328 --> 00:51:55,830
o nome Overbeck?

539
00:51:55,832 --> 00:51:58,001
Alguma chance de eu pegar uma chave?

540
00:52:00,627 --> 00:52:02,587
Eu não sei...

541
00:52:02,589 --> 00:52:04,671
Tudo bem, caso isso ajude.

542
00:52:08,385 --> 00:52:11,178
Sim, não é um problema,
Cláudia.

543
00:52:11,180 --> 00:52:13,848
Ótimo, obrigado
você é um homem tão doce.

544
00:52:13,850 --> 00:52:15,348
Obrigado.

545
00:52:15,350 --> 00:52:17,100
Uh, seu marido tem dois quartos.

546
00:52:17,102 --> 00:52:20,606
Uh, ele se registrou no 62 e
63, qual você quer?

547
00:52:21,774 --> 00:52:24,107
Eu não sei 62, eu acho.

548
00:52:24,109 --> 00:52:26,276
OK.

549
00:52:26,278 --> 00:52:27,736
Aqui você vai.

550
00:52:27,738 --> 00:52:29,490
- Obrigado novamente.
- De nada.

551
00:53:19,207 --> 00:53:21,000
Oh meu Deus!

552
00:53:25,504 --> 00:53:27,046
911 qual é o
emergência?

553
00:53:27,048 --> 00:53:30,424
É minha filha, eu
preciso de uma ambulância agora!

554
00:53:30,426 --> 00:53:34,345
Ela está, ela está doente, ela está muito
muito doente!

555
00:53:34,347 --> 00:53:37,432
- Onde você está, senhora?
- Uh, é o Wilson Motel

556
00:53:37,434 --> 00:53:39,185
fora da 202, em, em Chesterbrook!

557
00:53:40,269 --> 00:53:42,352
O que você está fazendo?

558
00:53:42,354 --> 00:53:45,147
Qual é o seu nome, senhora?

559
00:53:45,149 --> 00:53:47,651
Senhora, está tudo bem?

560
00:53:48,611 --> 00:53:51,069
Como você pôde deixar isso acontecer?

561
00:53:51,071 --> 00:53:53,573
Como você se atreve!

562
00:53:53,575 --> 00:53:55,201
Estou tentando proteger meu
filha.

563
00:53:55,993 --> 00:53:57,200
Protegê-la?

564
00:53:57,202 --> 00:53:59,412
Você está louco, olhe
para sua filha Rufus?

565
00:53:59,414 --> 00:54:02,957
O que eu disse para você, eu
disse para você não vir aqui!

566
00:54:02,959 --> 00:54:06,419
Você perdeu seu deus
maldita mente, você sabe disso?

567
00:54:06,421 --> 00:54:07,544
Eu nem sei quem você é

568
00:54:07,546 --> 00:54:11,424
- mais!
- Senhora, por favor responda.

569
00:54:11,426 --> 00:54:13,176
Puta merda!

570
00:54:13,178 --> 00:54:16,095
Afaste-se dela,
seu maldito maníaco!

571
00:54:23,562 --> 00:54:25,479
Eu tenho que salvá-la!

572
00:54:25,481 --> 00:54:27,191
Eu preciso salvá-la!

573
00:54:28,609 --> 00:54:31,026
Eu não preciso de você, porra

574
00:54:31,028 --> 00:54:33,111
você está me ouvindo?

575
00:54:33,113 --> 00:54:34,406
Eu não preciso de você!

576
00:55:05,187 --> 00:55:07,064
Querida, temos que ir.

577
00:56:41,743 --> 00:56:43,161
Ok, peguei você.

578
00:56:44,787 --> 00:56:47,915
Te peguei.

579
00:56:51,419 --> 00:56:52,375
Você está bem?

580
00:56:52,377 --> 00:56:54,169
Sim.

581
00:57:44,722 --> 00:57:46,096
Você leu minha carta, papai?

582
00:57:46,098 --> 00:57:49,725
Caramba, Jesus, você me assustou.

583
00:57:49,727 --> 00:57:51,729
- Desculpe.
- Não, está tudo bem.

584
00:57:53,731 --> 00:57:54,690
Você está se sentindo melhor?

585
00:57:57,609 --> 00:57:58,944
Muito melhor, na verdade.

586
00:58:00,571 --> 00:58:04,823
Estou aliviado.

587
00:58:04,825 --> 00:58:06,825
Você deve estar com sede.

588
00:58:06,827 --> 00:58:08,660
Você quer algo para beber?

589
00:58:08,662 --> 00:58:09,830
Água, por favor.

590
00:58:15,627 --> 00:58:17,754
Então, o que você achou disso?

591
00:58:19,841 --> 00:58:22,719
- Sobre o que querido?
- Minha carta.

592
00:58:24,636 --> 00:58:26,722
Foi, o que precisava
a ser dito.

593
00:58:31,644 --> 00:58:34,562
Isso é tudo?

594
00:58:34,564 --> 00:58:35,397
Uh, não, hum...

595
00:58:38,026 --> 00:58:38,859
Claro que não.

596
00:58:49,870 --> 00:58:54,040
É engraçado como as coisas
acaba, não é?

597
00:58:54,042 --> 00:59:01,589
Sim, é, você sabe,

598
00:59:01,591 --> 00:59:05,426
é uma pena,

599
00:59:05,428 --> 00:59:07,011
quando olho para trás e percebo como
muito tempo

600
00:59:07,013 --> 00:59:08,473
Eu poderia ter passado com você.

601
00:59:11,725 --> 00:59:16,314
Eu realmente sinto falta daqueles dias,

602
00:59:17,106 --> 00:59:18,565
quando sua mãe estava viva.

603
00:59:21,068 --> 00:59:36,207
Sinto falta de crescer com você.

604
00:59:36,209 --> 00:59:40,294
Quando você era mais jovem,
quando você ficou doente,

605
00:59:40,296 --> 00:59:41,881
Eu sempre fui uma pilha de nervos.

606
00:59:43,925 --> 00:59:44,758
Porque, ah,

607
00:59:48,011 --> 00:59:51,348
Eu, uh, eu sabia que se tivesse o
poder, para fazer qualquer coisa,

608
00:59:54,269 --> 00:59:57,187
qualquer coisa, para evitar que você
sofrendo...

609
01:00:01,943 --> 01:00:04,738
Eu nunca deveria ter
deixei você, Dana.

610
01:00:07,281 --> 01:00:09,700
E eu prometo que vou
nunca mais te deixar.

611
01:00:16,999 --> 01:00:20,292
Está vindo para mim, papai.

612
01:00:44,151 --> 01:00:44,985
Dana!

613
01:00:46,821 --> 01:00:50,406
Dana!

614
01:00:50,408 --> 01:00:51,240
Dana!

615
01:03:29,066 --> 01:03:30,774
Jéssica!

616
01:03:30,776 --> 01:03:32,151
Jéssica!

617
01:03:32,153 --> 01:03:33,986
Volte para o carro, por favor!

618
01:03:33,988 --> 01:03:35,948
Mãe, ligue para o 911!

619
01:03:38,118 --> 01:03:42,078
Esse cara está machucado, ele fica tipo,

620
01:03:42,080 --> 01:03:45,080
- realmente doeu!
- Vamos!

621
01:03:45,082 --> 01:03:45,916
Vou ligar para eles daqui a pouco.

622
01:03:47,042 --> 01:03:48,919
Agora volte para o
maldito carro!

623
01:04:04,435 --> 01:04:06,352
eu vou pegar
uma cultura rápida para Glen

624
01:04:06,354 --> 01:04:09,020
antes de eu quebrar, você
quer almoçar?

625
01:04:09,022 --> 01:04:21,366
OK.

626
01:04:21,368 --> 01:04:23,201
Dana.

627
01:04:23,203 --> 01:04:25,287
Você ouviu alguma coisa?

628
01:04:51,607 --> 01:04:53,232
Papai?

629
01:04:56,865 --> 01:05:01,865
Legendas por explosivoskull